Previous Entry Share
"Мы не виновны...не виновны"
pan_wit
https://www.youtube.com/watch?v=B-rnM-MwRHY


LIVE - Jamala - 1944 (Ukraine) at the Grand Final of the 2016 Eurovision Song Contest


http://tv.ua/news/music/82594-dzhamala--1944-tekst-i-perevod-pesni.html

Текст песни Джамалы «1944»

When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.


Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

Припев

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

Припев

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

vatanima toyalmadim

Перевод песни

Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
"Мы не виновны...не виновны"


Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..

Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

У меня не было Отечества...


Песня 1944 Джамалы рассказывает о трагедии депортации крымско-татарского народа в 1944 году. Певица вылила в ней всю боль своей родины. Джамала знает эту историю со слов своей бабушки, которая пережила депортацию и потеряла в то жуткое время ребенка.


Российские власти и СМИ очень возмущаются по поводу того, что украинцы представят на Евровидении 2016 такую песню. Они заявляют о расжигании вражды и политической заангажированности, забывая тот факт, что факт депортации целого народа еще в 1989-м году был признан незаконным и осужден Верховным советом СССР, а в 2015 украинский парламент признал депортацию актом геноцида.

?

Log in

No account? Create an account